1
00:00:00,000 --> 00:00:30,100
♪ Corrigido e sincronizado por
bozxphd.Enjoy The Flick ♪
2
00:00:30,155 --> 00:00:32,449
911. Qual é a sua emergência?
3
00:00:33,116 --> 00:00:38,247
Estou cansado da forma como as coisas são, como
opostos à forma como deveriam ser.
4
00:00:38,330 --> 00:00:41,708
Isso é uma emergência?
Onde você está localizado?
5
00:00:41,792 --> 00:00:44,169
Isso realmente não importa.
6
00:00:44,253 --> 00:00:46,255
- Podemos saber seu nome?
- Claro.
7
00:00:46,338 --> 00:00:49,550
Denominador comum.
Seu homem na rua.
8
00:00:49,633 --> 00:00:53,929
Agora não faça outra pergunta,
ou serei obrigado a fazer o mal.
9
00:00:54,012 --> 00:00:59,017
E você teria que assumir a responsabilidade.
Sem interrupções.
10
00:01:06,108 --> 00:01:08,193
Seleção natural.
11
00:01:08,652 --> 00:01:10,737
Seleção natural.
12
00:01:17,244 --> 00:01:19,329
Nasci para vencer.
13
00:01:20,330 --> 00:01:22,499
Nasci para perder.
14
00:01:24,626 --> 00:01:26,753
Nascido para morrer.
15
00:01:27,462 --> 00:01:31,925
Três situações que fazem
levantar tudo no mundo.
16
00:01:32,009 --> 00:01:34,678
Nenhuma interferência é necessária.
17
00:01:35,554 --> 00:01:37,681
Mas a interferência acontece.
18
00:01:43,103 --> 00:01:47,232
As pessoas interferem
uma tarefa importante
19
00:01:47,316 --> 00:01:49,526
Eu gosto de fazer.
20
00:02:01,121 --> 00:02:05,167
Eu não acredito que as pessoas não sejam
bom por natureza, de forma alguma.
21
00:02:11,715 --> 00:02:15,594
Então, se você remover o
autoridade, a polícia,
22
00:02:19,264 --> 00:02:23,268
então você verá a vida como
Deus pretendia que fosse.
23
00:02:25,604 --> 00:02:29,691
Um mundo de pandemônio.
24
00:02:33,820 --> 00:02:37,032
Sem polícia, os fracos e
doente teria desaparecido.
25
00:02:39,117 --> 00:02:42,037
Ruas vermelhas de sangue.
26
00:02:44,623 --> 00:02:47,543
A maneira como a natureza
pretendia que fosse.
27
00:02:57,052 --> 00:03:00,013
Haverá outro
corpo encontrado esta noite.
28
00:03:00,097 --> 00:03:02,599
Obrigado pelo seu tempo.
29
00:03:38,343 --> 00:03:41,138
Primeiro de abril, certo?
30
00:03:41,763 --> 00:03:45,517
- Você está brincando, certo?
- Você escolheu um diamante muito fino.
31
00:03:45,601 --> 00:03:49,688
Vou te dizer uma coisa, coloque um carro e eu vou
pegue. Dê uma mão, eu aceito.
32
00:03:49,771 --> 00:03:53,233
Talvez uma joia menor
ser mais apropriado?
33
00:03:53,317 --> 00:03:55,068
Não, é perfeito.
34
00:04:01,325 --> 00:04:03,493
Ir! Ir! Ir! Ir!
35
00:04:08,916 --> 00:04:11,627
E aí, Malloy? Você é
perdendo seu toque.
36
00:04:11,710 --> 00:04:14,796
Ele vai te pegar na revanche.
Não se preocupe, amigo.
37
00:04:14,880 --> 00:04:20,886
Eu tenho planos para esta noite e eles não incluem
vocês. Serei morto se não for.
38
00:04:20,969 --> 00:04:25,474
Ela vai ficar chateada de qualquer maneira. Mais uma rodada
não vai fazer a menor diferença.
39
00:04:25,557 --> 00:04:29,394
Esqueci que estava lidando com o
confiança cerebral de relacionamento estável aqui.
40
00:04:29,478 --> 00:04:32,689
Vocês já ouviram falar
desistir enquanto você está ganhando?
41
00:04:32,773 --> 00:04:36,235
Você bebeu um pouco
problema nesta área aqui.
42
00:04:36,318 --> 00:04:37,945
Dê outro pop a esse cara.
43
00:04:38,028 --> 00:04:41,240
Vocês federais estão mais perto de
pegar aquele filho da puta?
44
00:04:41,323 --> 00:04:44,576
O que você quer ouvir? eu peguei ele
presente embrulhado no porta-malas.
45
00:04:44,660 --> 00:04:47,788
- Estamos chegando perto.
- Isso é besteira.
46
00:04:47,871 --> 00:04:50,582
- Não, estamos chegando perto.
- Espero que sim.
47
00:04:50,666 --> 00:04:53,544
- Tucker não merecia isso.
- Nenhum policial sabe.
48
00:04:53,627 --> 00:04:56,088
Ele está colocando corpos
exibir como troféus.
49
00:04:56,171 --> 00:05:01,218
Filho da puta sabe que somos nós
quem tem que olhar para eles, é por isso.
50
00:05:03,178 --> 00:05:07,891
Olha, eu adoraria dizer que conseguimos isso
cara pronto para uma etiqueta no dedo do pé e uma laje.
51
00:05:07,975 --> 00:05:11,144
Mas estamos lidando com um diferente
tipo de lógica de rua aqui.
52
00:05:11,228 --> 00:05:14,815
É uma raça totalmente diferente.
Não há padrões repetíveis.
53
00:05:14,898 --> 00:05:16,775
Não há método identificável.
54
00:05:16,859 --> 00:05:22,531
Ele tem como alvo polícias, diferentes esquadras,
momentos diferentes. Cada site está limpo.
55
00:05:22,614 --> 00:05:26,076
Mas ele vai fazer merda. Todos eles fazem.
Quando ele fizer isso, nós o pegaremos.
56
00:05:26,159 --> 00:05:29,997
Vamos, Malloy. Tivemos nove
policiais mortos em seis meses.
57
00:05:30,080 --> 00:05:35,377
Se fossem nove federais mortos, estávamos conversando
sobre, isso seria uma história diferente.
58
00:05:35,460 --> 00:05:41,425
Uma história diferente? Você realmente acha que eu dou
uma merda, que tipo de distintivo um homem usa?
59
00:05:41,508 --> 00:05:46,054
Eu acho que você está se sentindo culpado porque você
e os teus amigos fedidos estão a deixar cair a bola.
60
00:05:46,138 --> 00:05:50,267
O que aconteceu com você, Malloy? Você usou
ser um de nós antes de se tornar um agente federal.
61
00:05:50,350 --> 00:05:53,729
Acalme-se. Estamos todos ligados
a mesma equipe aqui.
62
00:05:54,104 --> 00:05:56,273
Sim, relaxe.
63
00:05:56,815 --> 00:05:58,901
Você terminou?
64
00:06:00,194 --> 00:06:02,863
Ah, sim, todo mundo aqui
sabe que sou um idiota.
65
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
- Você acertou.
- Você é um idiota.
66
00:06:06,867 --> 00:06:10,037
Todo mundo sabe disso.
Isso é um fato da vida.
67
00:06:10,120 --> 00:06:15,292
Traga a esses caras tudo o que eles quiserem,
por favor. Basta manter a boca cheia.
68
00:07:03,882 --> 00:07:06,385
Acorde, Bela Adormecida.
69
00:07:06,468 --> 00:07:09,763
Você quer me dizer por que você
estava atrasado para o jantar?
70
00:07:09,847 --> 00:07:12,474
- Muito engraçado.
- Tem uma desculpa?
71
00:07:12,558 --> 00:07:13,809
Desculpe.
72
00:07:13,892 --> 00:07:16,854
- Como foi o Donovan?
- Como você sabe que eu estava na casa do Donovan?
73
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
- Porque eu liguei.
- Não, você não fez.
74
00:07:19,690 --> 00:07:21,859
Não, eu não fiz.
75
00:07:21,942 --> 00:07:24,987
- Essa foi a minha imitação da sua ex-mulher.
- Ai.
76
00:07:25,070 --> 00:07:27,281
Vamos, não vá aí.
77
00:07:29,324 --> 00:07:31,410
O que aconteceu com o nosso encontro?
78
00:07:31,493 --> 00:07:37,124
Esses caras estão passando por um momento ruim, então
Eu estava conversando um pouco com eles.
79
00:07:37,207 --> 00:07:41,003
Sempre será alguma coisa. Se
não isso, é outra coisa, Mary.
80
00:07:41,086 --> 00:07:45,340
O que é isso? O começo de um
Discurso "você é bom demais para mim"?
81
00:07:45,424 --> 00:07:48,719
- É isso que é?
- Pare de me prender já.
82
00:07:49,553 --> 00:07:52,681
Sorte sua, eu estive
verificando a concorrência,
83
00:07:52,764 --> 00:07:55,350
e as colheitas são
muito magro,
84
00:07:55,434 --> 00:07:59,396
então eu estava pensando, que diabos?
Por que não fica comigo?
85
00:08:02,065 --> 00:08:04,484
Você está tentando dizer
alguma coisa para mim, hein?
86
00:08:04,568 --> 00:08:07,070
Talvez. Talvez não.
87
00:08:08,447 --> 00:08:11,257
Eu tenho uma surpresa. eu tenho
esta grande surpresa,
88
00:08:11,269 --> 00:08:13,785
mas vai ter
para manter por um tempo.
89
00:08:13,869 --> 00:08:17,956
Eu vou dar para você, mas eu
quero ter a cabeça limpa quando eu fizer isso.
90
00:08:21,418 --> 00:08:25,172
O que aconteceu com as rosas?
91
00:08:25,255 --> 00:08:29,259
Rosas? Obviamente você não
tenho lido Cosmopolita.
92
00:08:29,343 --> 00:08:30,427
Obviamente.
93
00:08:30,511 --> 00:08:33,514
Romanticamente falando,
rosas são totalmente obsoletas
94
00:08:33,597 --> 00:08:36,433
e os macacos são os
nova linguagem do amor.
95
00:08:36,517 --> 00:08:38,435
Eu não sabia disso.
96
00:08:41,438 --> 00:08:44,316
Bem, se for esse o caso...
97
00:08:46,777 --> 00:08:50,113
por que você e seu
amiguinho veio para a cama?
98
00:08:52,282 --> 00:08:54,785
Acho que tivemos sorte.
99
00:08:58,330 --> 00:09:00,415
Esqueça. Eu trabalho sozinho.
100
00:09:10,175 --> 00:09:15,222
- Eu poderia ter feito isso sozinho, você sabe.
- E você teria conseguido outro DUI.
101
00:09:43,333 --> 00:09:45,961
Ei, Jimmy, você está
vai me aconchegar?
102
00:09:46,044 --> 00:09:48,130
Cristo.
103
00:09:50,340 --> 00:09:52,426
Jimmy?
104
00:11:00,244 --> 00:11:03,080
Que diabos é isso?
Uma caça ao tesouro?
105
00:11:03,163 --> 00:11:06,667
Todo mundo certifique-se de pisar
em tudo que puder.
106
00:11:06,750 --> 00:11:10,212
Você vê o que quiser,
basta levar para casa.
107
00:11:15,342 --> 00:11:18,303
- Amigo seu?
- Sim. Muito tempo.
108
00:11:19,012 --> 00:11:21,974
Não consigo encontrar nenhum sinal
de tatuagem de pólvora.
109
00:11:22,057 --> 00:11:25,269
O atirador foi o mais
provavelmente vários metros atrás.
110
00:11:25,352 --> 00:11:28,063
Ele estava a uma distância sussurrante.
111
00:11:29,273 --> 00:11:31,984
Veja a divisão estelar
da pele aqui, doutor?
112
00:11:32,067 --> 00:11:37,155
A arma foi pressionada diretamente contra a cabeça.
O assassino queria que ele sentisse o cano.
113
00:11:37,239 --> 00:11:40,284
Nove policiais mortos dentro
de seis meses.
114
00:11:40,367 --> 00:11:45,330
Se fossem nove federais mortos, estávamos conversando
sobre, isso seria uma história diferente.
115
00:11:46,498 --> 00:11:49,459
Vamos derrubá-lo.
116
00:11:49,543 --> 00:11:51,837
Quanto tempo você planeja
deixá-lo pendurado lá?
117
00:11:51,920 --> 00:11:54,214
Junior ainda não terminou
analisando o corpo.
118
00:11:54,298 --> 00:11:59,595
O que você acha que vai encontrar? Por que
você não tira esse porrete da garganta dele?
119
00:11:59,678 --> 00:12:01,763
- Ele é um policial!
- Deixe-me cuidar disso.
120
00:12:01,847 --> 00:12:04,224
- Multar.
121
00:12:05,434 --> 00:12:08,395
- Olá?
- Deixe-me falar com o Agente Malloy.
122
00:12:08,478 --> 00:12:10,564
É para você.
123
00:12:19,990 --> 00:12:21,491
Obrigado.
124
00:12:22,659 --> 00:12:24,161
É Malloy.
125
00:12:24,244 --> 00:12:27,414
- Você e seu amigo saíram até tarde.
- Quem é esse?
126
00:12:27,498 --> 00:12:31,752
Diga-me, Malloy, o que você
viu nos olhos daquele policial morto?
127
00:12:31,835 --> 00:12:35,255
Você vê recriminação?
Porque a culpa é sua.
128
00:12:35,756 --> 00:12:36,632
Quem é esse?
129
00:12:36,715 --> 00:12:39,218
Todos morreram por sua causa.
130
00:12:39,301 --> 00:12:41,111
Do que você está falando?
131
00:12:41,123 --> 00:12:44,014
Chegaremos a isso. Mas
as primeiras coisas primeiro.
132
00:12:44,097 --> 00:12:46,475
Você sabe, ela tem um
lindo lugar aqui.
133
00:12:46,558 --> 00:12:51,563
Belo bairro. É quase
parecia seguro... até agora.
134
00:12:54,650 --> 00:12:59,780
Você realmente deveria ter ficado em casa e
brincava de casinha, em vez de brincar de caçador.
135
00:13:00,322 --> 00:13:02,074
Ele está na minha casa.
136
00:13:02,908 --> 00:13:07,579
O nome dela é Maria, certo?
Aposto que ela tem olhos bonitos.
137
00:13:08,205 --> 00:13:12,835
- Ele está na porra da minha casa!
- 1311 Carvalho! Lado oeste. Ir! Ir!
138
00:13:16,505 --> 00:13:18,549
Vamos, Maria.
139
00:13:24,763 --> 00:13:28,725
- Atenda o maldito telefone!
- Envie todas as unidades disponíveis.
140
00:13:33,856 --> 00:13:38,068
Sinto muito, mas Mary não pode
venha ao telefone agora mesmo.
141
00:13:38,151 --> 00:13:39,987
O que você quer?
142
00:13:40,070 --> 00:13:43,115
Você é o agente responsável
do meu caso, não é?
143
00:13:43,198 --> 00:13:45,951
Isso mesmo, então tanto faz
você tem que fazer, faça isso comigo!
144
00:13:46,034 --> 00:13:48,787
Estou fazendo isso com você, Malloy.
145
00:13:48,871 --> 00:13:52,374
E estou fazendo isso com ela.
146
00:13:52,457 --> 00:13:54,543
Você ainda não contou
eu o que você quiser.
147
00:13:54,626 --> 00:13:59,756
Há quatro anos você estava encarregado de um
investigação de uma série de assassinatos.
148
00:13:59,840 --> 00:14:05,387
Atrocidades contra prostitutas. eu
chame isso de remoção de sujeira doente.
149
00:14:05,470 --> 00:14:08,015
Você chegou muito perto
para me pegar.
150
00:14:08,098 --> 00:14:11,810
Você prefere proteger
eles e me remova.
151
00:14:11,894 --> 00:14:16,398
Você fez da minha vida um inferno. Então agora
Estou retribuindo o favor.
152
00:14:16,481 --> 00:14:19,985
- Mantenha-o falando, Jake.
- Caçando o caçador.
153
00:14:20,068 --> 00:14:23,030
Não viverei muito. O
as probabilidades estão contra isso.
154
00:14:23,113 --> 00:14:27,659
Então, que horas me restam,
Vou dedicar a você.
155
00:14:27,743 --> 00:14:32,456
Estarei sempre perto,
como esconde-esconde.
156
00:14:32,539 --> 00:14:35,459
Agora, sobre Maria...
157
00:14:38,587 --> 00:14:43,717
Matar um homem é fácil, mas matar o que
ele ama e morre mil vezes.
158
00:14:43,800 --> 00:14:46,929
Por favor, não a machuque.
159
00:14:47,012 --> 00:14:48,347
Por favor.
160
00:14:48,430 --> 00:14:52,518
Eu vou te ver, mas você
não vai me ver.
161
00:15:01,235 --> 00:15:03,946
Mary! Mary!
162
00:15:06,323 --> 00:15:07,908
Mary! Mary!
163
00:15:07,991 --> 00:15:10,828
Onde ela está? Mary! Mary!
164
00:15:26,260 --> 00:15:28,345
Ah, caramba.
165
00:15:59,960 --> 00:16:02,045
Agente Hendricks!
166
00:16:04,298 --> 00:16:05,632
Nós o pegamos.
167
00:16:21,732 --> 00:16:24,067
Olá, Tommy!
168
00:16:24,693 --> 00:16:26,153
Qual é a história?
169
00:16:26,236 --> 00:16:30,115
O segurança o viu coberto
em sangue, vestido com equipamento da SWAT.
170
00:16:30,199 --> 00:16:32,868
Filho da puta não disse
uma palavra, acabei de abrir fogo.
171
00:16:32,951 --> 00:16:35,746
- Guarda, ok?
- Ele levou um na perna.
172
00:16:35,829 --> 00:16:39,333
Perdeu muito sangue. Chamado para
backup antes que ele desmaiasse.
173
00:18:16,722 --> 00:18:19,141
Eu vejo você, você me vê.
174
00:18:24,771 --> 00:18:28,650
Você no telhado,
identifique-se.
175
00:18:28,734 --> 00:18:32,529
Identifique-se agora.
Esta é a polícia.
176
00:20:52,085 --> 00:20:54,546
Você está comprando ações deste lugar?
177
00:20:57,299 --> 00:21:00,010
Ei. Mate-me novamente.
178
00:21:01,637 --> 00:21:03,722
Escute-me. eu...
179
00:21:05,140 --> 00:21:07,142
Eu estive pesquisando.
180
00:21:08,977 --> 00:21:13,273
Há um lugar no Wyoming.
É um centro de desintoxicação.
181
00:21:13,357 --> 00:21:15,400
Apenas me ouça desta vez.
182
00:21:15,484 --> 00:21:18,904
É administrado por um ex-
policial para policiais.
183
00:21:26,328 --> 00:21:28,664
Você sabe...
184
00:21:29,873 --> 00:21:32,376
se ela nunca tivesse me conhecido,
185
00:21:34,628 --> 00:21:38,674
nunca me conheceu, ela
ainda estar vivo.
186
00:21:39,508 --> 00:21:42,177
Estou onde quero estar,
onde eu deveria estar.
187
00:21:45,013 --> 00:21:47,224
É onde estou.
188
00:21:49,685 --> 00:21:52,813
OK. Eu farei um acordo com você.
189
00:21:55,065 --> 00:21:57,651
Você explode seus miolos
como um maldito homem
190
00:21:57,734 --> 00:22:01,613
e pare de mijar na memória de Mary
um dia triste de cada vez,
191
00:22:01,697 --> 00:22:04,032
e eu cuidarei da sua conta.
192
00:22:12,291 --> 00:22:15,335
Que porra é...?! O que é
o que aconteceu com você?!
193
00:22:15,419 --> 00:22:18,881
Está tudo bem, pessoal. Um
pequeno acidente. Todos relaxem.
194
00:22:18,964 --> 00:22:21,425
Qual é o problema com você?!
195
00:22:21,508 --> 00:22:24,970
Quer você goste ou não,
você ainda tem uma vida para viver.
196
00:22:25,053 --> 00:22:27,055
Não termina aqui.
197
00:24:30,846 --> 00:24:34,391
Você acredita em reencarnação?
198
00:24:34,474 --> 00:24:38,437
Transmigração da alma?
Alguma dessas coisas?
199
00:24:39,313 --> 00:24:42,733
Eu acredito que fui um
merda em uma vida anterior.
200
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
Bem...
201
00:25:14,097 --> 00:25:17,684
nada, alguns bons
as cortinas não conseguiam consertar.
202
00:25:20,812 --> 00:25:25,359
Ei, olha, parceiro, se você alguma vez
preciso retribuir o favor,
203
00:25:25,442 --> 00:25:27,528
faça isso em Miami.
204
00:25:29,655 --> 00:25:32,783
Executamos um diagnóstico duplo
programa aqui.
205
00:25:34,284 --> 00:25:36,787
Uma maneira elegante de dizer que estamos
vou desintoxicar sua bunda
206
00:25:36,870 --> 00:25:40,123
e então enfrente seus demônios
de frente nas sessões de grupo.
207
00:25:41,875 --> 00:25:47,089
Fui policial por 12 anos antes de pegar
uma chance de beber até morrer.
208
00:25:47,172 --> 00:25:49,716
Então eu sei o que mantém
você acordado à noite.
209
00:25:49,800 --> 00:25:52,511
Vou fazer com que tudo desapareça, hein?
210
00:25:52,594 --> 00:25:55,180
Nem vou tentar.
211
00:25:55,264 --> 00:25:59,393
Não há varinhas mágicas aqui. A merda
você engoliu não digere.
212
00:26:04,606 --> 00:26:07,109
Você está carregando um
arma, Sr. Malloy?
213
00:26:08,527 --> 00:26:11,029
Vou ter que confiscá-lo.
214
00:26:24,126 --> 00:26:26,545
Precisa do escudo também.
215
00:26:42,227 --> 00:26:44,730
Não permitimos muletas aqui.
216
00:26:54,156 --> 00:26:56,658
Pensei em ficar por aqui um pouco,
217
00:26:56,742 --> 00:26:59,036
queimar um pouco de férias,
218
00:26:59,119 --> 00:27:01,246
talvez até me alugue uma cabana.
219
00:27:01,330 --> 00:27:03,790
Fazer alguma pesca no gelo?
220
00:27:03,874 --> 00:27:08,378
Sim, por que não? Veja se eu não consigo
pegue mais do que um copo.
221
00:27:08,462 --> 00:27:11,048
Ei, isso vai
seja moleza.
222
00:27:12,090 --> 00:27:13,592
Doutor.
223
00:27:19,681 --> 00:27:22,726
O homem é minha cara-metade.
224
00:27:22,809 --> 00:27:27,231
Eu com certeza não pretendo perder
ele aqui em Jerkwater, Wyoming.
225
00:27:27,981 --> 00:27:30,067
Você me segue?
226
00:27:32,110 --> 00:27:34,696
Jack.
227
00:27:34,780 --> 00:27:38,116
Veja se você não consegue encontrar algumas botas
e uma parka para este homem.
228
00:27:38,200 --> 00:27:41,495
Qualquer coisa para servir estes
bons oficiais, doutor.
229
00:27:45,666 --> 00:27:48,877
Você pode encontrar mais
do que uma brisa fresca aqui em cima.
230
00:27:49,795 --> 00:27:52,923
Vamos. Vamos pegar
você fez check-in.
231
00:27:55,509 --> 00:27:59,096
O local foi construído na década de 50
como um centro de controle de comando
232
00:27:59,179 --> 00:28:01,431
para Comando Aéreo Estratégico.
233
00:28:01,515 --> 00:28:04,184
Os satélites fizeram o
instalação obsoleta,
234
00:28:04,268 --> 00:28:08,230
então eles o converteram
para um asilo militar.
235
00:28:08,313 --> 00:28:11,441
Tio Sam colocou
o mercado no ano passado.
236
00:28:11,525 --> 00:28:15,571
Está isolado como o inferno e
é por isso que eu escolhi.
237
00:28:15,654 --> 00:28:18,782
Você é o último dos nossos
pacientes chegarem.
238
00:28:24,997 --> 00:28:28,750
Você conhece as regras, Slater.
Não fumar nos quartos.
239
00:28:28,834 --> 00:28:31,128
Eu gostaria que você
conheça Jake Malloy.
240
00:28:31,211 --> 00:28:33,964
Não temos nada a esconder
aqui, incluindo nossos nomes.
241
00:28:34,047 --> 00:28:36,967
Slater, Polícia Metropolitana
Departamento de Londres.
242
00:28:37,050 --> 00:28:39,887
Eu sei que é um longo caminho para
venha parar de tremer.
243
00:28:39,970 --> 00:28:42,014
O Club Med estava lotado.
244
00:28:51,231 --> 00:28:53,859
Não é exatamente Betty Ford, hein?
245
00:28:53,942 --> 00:28:56,403
O último lugar em que estive foi um
Spa de saúde de doze etapas.
246
00:28:56,486 --> 00:28:59,781
Banhos de lama, passeios pela natureza.
Não temos TV aqui.
247
00:28:59,865 --> 00:29:02,117
Criminosos condenados, doutor, pegue TV.
248
00:29:02,201 --> 00:29:05,245
- Jaworski aqui é um narcotraficante.
- E um excelente atirador.
249
00:29:05,329 --> 00:29:08,290
Cale a boca, limão! Ninguém
falando com você.
250
00:29:08,373 --> 00:29:11,001
Este é Jake Malloy, do FBI.
251
00:29:11,084 --> 00:29:13,712
Ei, temos um agente federal
gracin 'nossa presença.
252
00:29:15,088 --> 00:29:20,511
Ei, Malloy, alguma ideia dos três
coisas mais superestimadas do mundo?
253
00:29:20,594 --> 00:29:24,890
Cozinhando em casa, em casa
porra e o FBI.
254
00:29:32,689 --> 00:29:37,110
Vamos pegar seu sangue e urina
amostra, veja o que estamos enfrentando.
255
00:29:38,153 --> 00:29:43,033
Nosso psiquiatra residente era da força aérea
consultor aqui há quatro anos.
256
00:29:43,116 --> 00:29:47,496
Quando a instalação foi fechada,
ela assinou conosco.
257
00:29:47,579 --> 00:29:52,167
Ela está exercendo dupla função como
enfermeira, até termos pessoal completo.
258
00:30:05,013 --> 00:30:08,767
Costumávamos cuidar
quase 100 pacientes aqui.
259
00:30:08,851 --> 00:30:11,270
Há apenas dez de vocês, policiais.
260
00:30:11,353 --> 00:30:16,149
Mas, a julgar pelos seus arquivos, eu
não acho que alguém vai ficar entediado.
261
00:30:17,401 --> 00:30:21,196
Este é Jack Bennett, um dos nossos auxiliares.
Jake Malloy, recém-chegado.
262
00:30:21,280 --> 00:30:25,117
Se precisar de alguma coisa, pergunte ao Jack. Ele sabe
o lugar como a palma da sua mão.
263
00:30:25,200 --> 00:30:27,327
Isso é o que eles dizem.
264
00:30:27,411 --> 00:30:30,455
Eu conheço cada centímetro
deste hospício.
265
00:30:31,790 --> 00:30:34,126
Mais alguma coisa, senhora?
266
00:30:34,209 --> 00:30:36,295
Eu não acho.
267
00:30:45,179 --> 00:30:49,600
Manny, este é Jake. Ver
se você puder engordá-lo.
268
00:30:49,683 --> 00:30:52,352
Ei. Espero que você não esteja
um vegetariano.
269
00:30:52,436 --> 00:30:55,981
- Gilbert, diga oi para Jake.
- Olá, Jake. Como você está'?
270
00:30:58,942 --> 00:31:01,069
Você quer ouvir sobre
o gerador?
271
00:31:01,153 --> 00:31:05,824
Não se preocupe. Eu vou mantê-la cantarolando
cuspir e balin 'arame se for preciso.
272
00:31:08,619 --> 00:31:13,916
- E a caldeira também está prestes a queimar, doutor.
- Então conserte. Você é o zelador, Hank.
273
00:31:17,961 --> 00:31:20,839
Você conseguiu
para se instalar?
274
00:31:20,923 --> 00:31:23,425
A primeira noite é uma merda.
275
00:31:25,594 --> 00:31:28,555
- Há quanto tempo você está aqui?
- Alguns dias.
276
00:31:28,639 --> 00:31:34,645
Ninguém está aqui há mais de uma semana.
Não é preciso conhecê-los para conhecê-los.
277
00:31:34,728 --> 00:31:39,233
Leve Noah para lá, todo musculoso como um bicha.
Completamente paranóico.
278
00:31:39,316 --> 00:31:42,444
Tipo de costas para a parede. Tenho
SWAT escrito nele.
279
00:31:42,528 --> 00:31:46,532
Porra! Maldito filho da puta
filho da puta!
280
00:31:46,615 --> 00:31:50,244
Lopes. Polícia de Los Angeles.
281
00:31:50,744 --> 00:31:55,874
Reverendo Jones. Trabalhou em homicídio antes de
encontrou Jesus no fundo de uma garrafa.
282
00:31:55,958 --> 00:31:59,378
Confira Jaworski. Esse cara
não conseguia nem engolir uma bala.
283
00:31:59,461 --> 00:32:03,465
O filho da puta estúpido perdeu o cérebro
e estourou metade da bochecha.
284
00:32:03,549 --> 00:32:08,220
Vê o velho? McKenzie. Membro de
a Polícia Montada Real Canadense.
285
00:32:08,303 --> 00:32:11,014
Dizem que ele congelou, vamos
seu parceiro levou um tiro.
286
00:32:11,098 --> 00:32:13,725
Eles o colocaram no
esquadrão de armas de borracha.
287
00:32:14,852 --> 00:32:17,354
Tudo bem, vamos começar.
288
00:32:22,818 --> 00:32:25,612
Isso é o que eu chamo
a hora das bruxas.
289
00:32:25,988 --> 00:32:28,782
Sem lições, sem Doze Passos.
290
00:32:28,866 --> 00:32:30,951
Esta é a sua hora.
291
00:32:54,474 --> 00:32:57,060
Eles me disseram para colocar
estão na bolsa.
292
00:32:57,144 --> 00:32:59,229
As peças.
293
00:33:00,606 --> 00:33:03,108
Eles eram tão pequenos.
294
00:33:04,193 --> 00:33:06,153
Dedinhos.
295
00:33:07,070 --> 00:33:12,576
De vez em quando eu ganhava um
mão inteira ou... parte de uma perna.
296
00:33:13,452 --> 00:33:17,831
Principalmente sangue. Estava em todo lugar.
297
00:33:24,671 --> 00:33:28,342
Seus dedinhos eram apenas...
rolando.
298
00:33:30,928 --> 00:33:33,555
Eu deixei cair. eu...
299
00:33:34,056 --> 00:33:37,768
Eu tentei juntá-los, mas
havia tanto sangue.
300
00:33:37,851 --> 00:33:39,770
Ainda posso sentir o cheiro.
301
00:33:43,482 --> 00:33:46,860
21 pré-escolares eram
explodido em pedaços.
302
00:33:49,822 --> 00:33:53,075
Alguns de seus dedos
ainda tinha tinta neles.
303
00:33:53,158 --> 00:33:55,786
Eles estavam pintando com os dedos
quando isso aconteceu.
304
00:33:58,205 --> 00:34:01,208
Você tem algo a acrescentar, Noah?
305
00:34:01,291 --> 00:34:06,839
Estes não são os escoteiros. Isso não é sobre
ajudando velhinhas do outro lado da rua.
306
00:34:06,922 --> 00:34:09,341
- Ele é apenas uma criança.
- Ah, besteira.
307
00:34:09,424 --> 00:34:12,845
Ele é apenas fraco, como o resto
seus filhos da puta.
308
00:34:12,928 --> 00:34:18,475
Se você não suporta o cheiro de lixo, por que
você está trabalhando no negócio do lixo?
309
00:34:20,143 --> 00:34:23,230
Talvez ele não seja tão forte quanto nós.
310
00:34:25,899 --> 00:34:28,777
Talvez ele nunca tenha aprendido
gostar do cheiro.
311
00:34:31,363 --> 00:34:36,326
Você ri, sorridente. Você com certeza
merda, não vai me ver engolindo minha arma.
312
00:34:36,410 --> 00:34:41,123
Então, o que você engole? Um quinto de gim?
Talvez um pouco de velocidade?
313
00:34:41,206 --> 00:34:43,417
- Não é a mesma coisa.
- É sim.
314
00:34:44,334 --> 00:34:46,879
Vamos ser claros sobre uma coisa.
315
00:34:46,962 --> 00:34:52,009
Vocês chegaram aqui por um motivo. É
não apenas suas carreiras que você está matando.
316
00:34:52,092 --> 00:34:55,846
A bebida pode queimar lentamente,
mas ainda é suicídio.
317
00:35:37,638 --> 00:35:39,723
Cabana de luxo, minha bunda!
318
00:36:09,628 --> 00:36:12,881
Como foi? A primeira sessão.
319
00:36:16,552 --> 00:36:21,223
Não sei. O que você quer ouvir? eu
não tenho mais demônios, nem monstros?
320
00:36:21,306 --> 00:36:23,433
Todos nós temos demônios.
321
00:36:25,519 --> 00:36:29,147
Mas parei de acreditar
monstros quando eu tinha 12 anos.
322
00:36:29,231 --> 00:36:32,776
Isso é porque você nunca conheceu nenhum.
Não seja ingênua, Jenny.
323
00:36:35,112 --> 00:36:36,989
Esse é o anel dela?
324
00:36:39,700 --> 00:36:42,536
Olha, eu sei que você tem boas intenções,
325
00:36:42,619 --> 00:36:46,290
mas você está no caminho certo
sua cabeça neste.
326
00:36:46,373 --> 00:36:50,169
Você acha que as palavras vão fazer um
diferença, vai mudar alguma coisa?
327
00:36:50,252 --> 00:36:55,757
Eles não são. Então faça você mesmo um
favor e não perca seu tempo comigo.
328
00:37:10,063 --> 00:37:12,774
Parece que estamos prestes a ter um.
329
00:37:17,070 --> 00:37:20,199
Você sabe, minha Mary tinha
um lenço assim.
330
00:37:35,923 --> 00:37:40,302
- Não podemos deixar isso acontecer aqui!
- Mantenha-se fora dos negócios dos outros.
331
00:37:40,385 --> 00:37:45,516
- Não pule na minha bunda. Ele é o único...
- Tenho certeza que ele não quis dizer nada com isso.
332
00:37:45,599 --> 00:37:49,228
- É um mal-entendido.
- Sim. Algo assim.
333
00:37:49,311 --> 00:37:51,563
- A questão é que ele roubou.
- Sim!
334
00:37:51,647 --> 00:37:56,735
Multar. Suponha que ele o tenha roubado.
O que você quer fazer sobre isso?
335
00:38:01,615 --> 00:38:04,201
Você pegou?
336
00:38:04,284 --> 00:38:06,370
Jack?
337
00:38:11,375 --> 00:38:13,877
Talvez você devesse devolvê-lo.
338
00:38:25,931 --> 00:38:28,433
Obrigado pela luz, veterano.
339
00:38:29,560 --> 00:38:31,645
Policiais estúpidos.
340
00:38:43,699 --> 00:38:45,784
Como você está'?
341
00:38:46,702 --> 00:38:48,704
Você quer tomar um pouco de ar?
342
00:38:48,787 --> 00:38:51,248
Se você quiser conversar,
Estou bem aqui.
343
00:38:51,331 --> 00:38:54,793
Parece que entraremos
este lugar por um tempo.
344
00:39:21,195 --> 00:39:22,488
Ei!
345
00:39:24,031 --> 00:39:25,032
Não!
346
00:39:28,160 --> 00:39:29,661
Tudo bem.
347
00:39:37,377 --> 00:39:40,714
Tudo bem. Foi
apenas um pesadelo.
348
00:39:50,933 --> 00:39:53,435
Posso ajudar?
349
00:40:00,400 --> 00:40:03,862
Aqui, pegue isso.
Eles vão ajudá-lo a dormir.
350
00:40:05,739 --> 00:40:09,076
- Você se importaria?
- Eu me importaria com o quê?
351
00:40:11,620 --> 00:40:13,705
Fique um minuto.
352
00:40:46,822 --> 00:40:49,116
Ah, Deus.
353
00:40:52,619 --> 00:40:57,457
Não consigo passar. Tempestade deve
derrubaram as linhas.
354
00:40:57,541 --> 00:41:01,920
Não é como se alguém fosse conseguir sair
aqui de qualquer maneira, chefe. Estamos presos.
355
00:41:02,004 --> 00:41:05,382
Eu não vou pensar
arar até a tempestade começar.
356
00:41:05,465 --> 00:41:07,759
O que vamos fazer?
357
00:41:07,843 --> 00:41:09,970
Dê a notícia ao grupo.
358
00:41:10,512 --> 00:41:14,016
Hank, traga Gilbert aqui
para ajudá-lo a mover o corpo.
359
00:41:25,861 --> 00:41:28,989
Eu acho que vou com
apenas uma salada esta noite.
360
00:41:35,329 --> 00:41:37,623
- Ele deixou um bilhete?
- Nenhum que eu pudesse encontrar.
361
00:41:37,706 --> 00:41:41,293
Sem ofensa, doutor, mas isso
mini-Alcatraz você está aqui
362
00:41:41,376 --> 00:41:44,213
não vou mudar
uma maldita coisa.
363
00:41:44,296 --> 00:41:48,759
Você pode secar alguns deles, mas você
não vai mudar o que eles são feitos.
364
00:41:48,842 --> 00:41:51,762
O menino estava fraco.
Todos nós sabíamos disso.
365
00:41:51,845 --> 00:41:56,600
Era apenas uma questão de tempo antes
o velho Humpty caiu da parede.
366
00:41:56,683 --> 00:41:59,436
E quanto ao Duda
Bem aí, hein?
367
00:41:59,520 --> 00:42:02,105
Que pêssego ele é.
368
00:42:02,189 --> 00:42:06,985
30 anos de histórias de guerra besteiras,
apenas para deixar seu parceiro para morrer.
369
00:42:07,069 --> 00:42:10,239
Sozinho. Ninguém para cuidar dele.
370
00:42:13,075 --> 00:42:17,704
Não há nada pior na minha
livro do que um maldito policial amarelo.
371
00:42:22,584 --> 00:42:27,089
Você entende o que quero dizer, doutor? Você
não é o Mágico de Oz aqui.
372
00:42:27,172 --> 00:42:29,383
Você não pode simplesmente distribuir coragem.
373
00:42:31,677 --> 00:42:35,430
Você é muito bom em chutá-los
quando eles estão caídos, não é?
374
00:42:39,810 --> 00:42:44,815
- Faça tudo bem quando eles estiverem de pé também.
- Você nunca enfrentou ninguém.
375
00:42:49,486 --> 00:42:51,697
Sim?
376
00:42:59,204 --> 00:43:01,415
Bem, pelo menos eu estou
lá para minhas mulheres.
377
00:43:07,171 --> 00:43:09,256
Isso é o suficiente.
378
00:43:19,016 --> 00:43:21,435
Olá, doutor! Confira!
379
00:43:25,022 --> 00:43:26,815
Homem ao mar!
380
00:43:27,900 --> 00:43:30,986
- Pegue minha bolsa. Está no escritório.
- Terremoto!
381
00:43:31,069 --> 00:43:32,988
- Ele bebeu álcool.
- O que está errado?
382
00:43:33,071 --> 00:43:36,450
Ele está tomando dissulfiram. Faz você
vomite se sentir cheiro de bebida.
383
00:43:36,533 --> 00:43:39,161
- Ele parece mal.
- Merda!
384
00:43:39,244 --> 00:43:42,623
- Parece que ele engoliu um maldito cachorro.
- Dê-nos uma mão.
385
00:43:42,706 --> 00:43:46,251
- O que você quer que eu faça?
- Segure-o. Segure-o quieto.
386
00:43:47,211 --> 00:43:51,548
Um pouco de Aqua Velva sobre as pedras?
Encerro meu caso, doutor.
387
00:43:51,632 --> 00:43:53,717
Segure-o.
388
00:43:55,594 --> 00:43:58,472
- Quero os cintos de todos.
389
00:43:58,555 --> 00:44:00,807
Fora com eles. Agora!
390
00:44:00,891 --> 00:44:03,936
- Cadarços também.
391
00:44:04,019 --> 00:44:06,104
Faça isso!
392
00:44:06,772 --> 00:44:10,234
Quero os quartos verificados
de hora em hora.
393
00:44:10,317 --> 00:44:13,445
Qualquer coisa que você disser, xerife.
394
00:44:34,800 --> 00:44:40,973
Ei, você conhece aquele hospital sobre
cerca de dez milhas acima do canyon?
395
00:44:41,056 --> 00:44:44,476
- Você quer dizer o velho hospício?
- Sim, certo.
396
00:44:44,560 --> 00:44:47,980
Eu tenho um amigo que estou tentando
para ligar e ficar lá em cima.
397
00:44:48,063 --> 00:44:50,732
Seu amigo está doente
a cabeça, é ele?
398
00:44:50,816 --> 00:44:52,901
Em mais de um aspecto.
399
00:44:52,985 --> 00:44:55,487
Bem, as linhas estão baixas.
400
00:44:56,780 --> 00:44:58,866
Você é policial?
401
00:44:59,825 --> 00:45:03,871
Pensei assim. Já faz alguns
passando por aqui ultimamente.
402
00:45:03,954 --> 00:45:06,331
Um alugou uma cabana para passar a noite,
403
00:45:06,415 --> 00:45:11,044
comprei todo o meu uísque,
quase o destruiu.
404
00:45:11,128 --> 00:45:13,881
Outro parecia que ele
raspado com um ralador de queijo.
405
00:45:13,964 --> 00:45:16,675
Então, como os peixes estão mordendo?
406
00:45:18,051 --> 00:45:20,679
Acontece que você vê o que está
acontecendo lá fora?
407
00:45:21,763 --> 00:45:24,558
É chamado de auge do inverno.
408
00:45:24,641 --> 00:45:27,311
Eu quis dizer pesca no gelo.
409
00:45:27,394 --> 00:45:31,273
Eu adoraria tentar a sorte.
Talvez você possa me ajudar.
410
00:45:31,356 --> 00:45:36,737
Talvez. O fato é que você não poderia ter
escolheu uma época melhor do ano.
411
00:45:40,782 --> 00:45:45,245
Nós dois sabemos que se alguém
realmente quer se matar,
412
00:45:45,329 --> 00:45:48,040
não há como pará-lo.
413
00:45:48,749 --> 00:45:52,336
Eu sei que você tem que
acredite nisso, Jenny.
414
00:45:52,419 --> 00:45:56,798
Mas não posso. Isso é o que
este lugar é sobre.
415
00:45:57,841 --> 00:46:00,719
Pare com eles.
416
00:46:07,768 --> 00:46:09,853
Eu não entendo.
417
00:46:10,896 --> 00:46:14,024
Por que você coloca
você mesmo através disso?
418
00:46:15,317 --> 00:46:17,569
Você tem família, Malloy?
419
00:46:17,653 --> 00:46:20,364
- Não, eu não.
- Nem eu. Não.
420
00:46:22,407 --> 00:46:24,493
O trabalho é tudo que tenho.
421
00:46:27,579 --> 00:46:30,833
Eu não sou um covarde, você sabe.
422
00:46:30,916 --> 00:46:33,126
Eu sei que.
423
00:46:33,210 --> 00:46:36,463
Mas tente lembrar
você mesmo de vez em quando.
424
00:46:36,547 --> 00:46:39,049
Isso vale para os dois lados.
425
00:46:52,688 --> 00:46:54,898
Não consegue dormir?
426
00:46:54,982 --> 00:46:57,276
Eu não queria assustar você.
427
00:47:09,246 --> 00:47:11,206
Eu nunca soube.
428
00:47:11,290 --> 00:47:13,959
Sabia que você poderia perder
alguém tanto?
429
00:47:15,460 --> 00:47:17,546
Eu não sabia disso.
430
00:47:22,259 --> 00:47:27,764
Apenas lembre-se que às vezes o que é realmente ruim
coisas na vida podem torná-lo mais forte.
431
00:48:00,547 --> 00:48:04,176
Qual é o problema, vaqueiro?
Alguém roubou seu cavalo?
432
00:48:04,259 --> 00:48:06,428
Não, eu só pensei
Eu ouvi algo.
433
00:48:06,512 --> 00:48:09,056
Como o que?
434
00:48:09,139 --> 00:48:11,558
Não sei. Algo.
435
00:49:01,775 --> 00:49:03,777
Cock-a-doodle-doo!
436
00:49:04,278 --> 00:49:06,363
Bom dia para você!
437
00:49:07,072 --> 00:49:10,033
Levantem-se e brilhem, senhoras preguiçosas!
438
00:49:11,243 --> 00:49:14,079
É um dia maravilhoso
na vizinhança!
439
00:49:14,872 --> 00:49:16,707
Acorde, acorde!
440
00:49:23,463 --> 00:49:24,673
Ah...
441
00:49:25,591 --> 00:49:27,676
Doutor!
442
00:49:28,552 --> 00:49:29,511
Doutor!
443
00:49:30,304 --> 00:49:32,389
Doutor!
444
00:49:41,023 --> 00:49:43,275
Dois suicídios consecutivos?!
445
00:49:44,943 --> 00:49:48,697
Chame o Sr. Fed aqui. Ele viu
sua parcela de oficiais mortos.
446
00:49:50,949 --> 00:49:53,494
O hematoma está no
forma de um V invertido.
447
00:49:53,577 --> 00:49:57,581
- O que isso significa?
- As marcas dizem que foi suicídio.
448
00:50:03,420 --> 00:50:08,425
O V é do laço. Se ele fosse
estrangulado, seria um hematoma em linha reta.
449
00:50:08,509 --> 00:50:12,971
Olá, doutor. A lista de espera para isso
o lugar está ficando mais curto a cada minuto.
450
00:50:13,055 --> 00:50:16,058
Ainda fazendo apostas sobre quem será o
próximo suicídio será?
451
00:50:16,141 --> 00:50:20,479
O homem não disse que foi suicídio.
Ele apenas disse que as marcações dizem isso.
452
00:50:25,984 --> 00:50:29,780
E Deus apagará tudo
as lágrimas de seus olhos.
453
00:50:30,697 --> 00:50:32,908
E haverá
não haverá mais morte.
454
00:50:34,660 --> 00:50:37,162
Nem haverá
sentir mais dor.
455
00:50:38,080 --> 00:50:40,374
Estou rasgando aqui, Reverendo
456
00:51:04,356 --> 00:51:06,441
Merda!
457
00:51:20,455 --> 00:51:24,585
Não posso arriscar encontrar mais corpos.
Terei que trancá-los em seus quartos.
458
00:51:24,668 --> 00:51:28,881
- Ah, você deve estar brincando comigo!
- Preciso revisar os arquivos dos casos de todos.
459
00:51:28,964 --> 00:51:31,091
- Procurando o quê?
- Respostas.
460
00:51:31,175 --> 00:51:34,344
Olha, cara. Confinamento solitário?
De jeito nenhum, cara!
461
00:51:34,428 --> 00:51:38,640
- É para sua própria segurança.
- Ninguém me tranca em nenhuma cela!
462
00:51:39,683 --> 00:51:41,351
Tem algo engraçado?
463
00:51:41,435 --> 00:51:46,148
Se a ideia de um bando de policiais sendo presos
aparecer como criminosos comuns não é uma piada,
464
00:51:46,231 --> 00:51:48,734
o que é então?
465
00:51:48,817 --> 00:51:51,945
Doutor Mitchell,
posso dar uma palavrinha?
466
00:51:52,029 --> 00:51:54,948
- O que?
- Jack está desaparecido.
467
00:51:56,366 --> 00:51:58,827
Jack é sua responsabilidade.
468
00:51:58,911 --> 00:52:01,246
Talvez ele tenha feito um passeio.
469
00:52:02,206 --> 00:52:04,583
Falta-nos uma moto de neve.
470
00:52:05,083 --> 00:52:08,212
- Ele vai congelar até a morte.
- Ele não é o único!
471
00:52:09,505 --> 00:52:12,216
Caldeira comprou a fazenda. Hum-hm.
472
00:52:26,647 --> 00:52:32,361
Manny! O menino soldado com medo se transformou
em um cubo de gelo humano agora.
473
00:52:32,444 --> 00:52:36,990
Sim, para o inferno com Jack. Quem sabe
o que aquele filho da puta maluco está fazendo!
474
00:53:06,228 --> 00:53:08,438
Conner e Brandon.
475
00:53:08,522 --> 00:53:11,567
Eles não eram suicídio anterior
tentativas, foram?
476
00:53:13,861 --> 00:53:16,613
- Quero que você tranque seu quarto esta noite.
- Por que?
477
00:53:18,031 --> 00:53:20,450
Por favor. Apenas faça.
478
00:55:13,397 --> 00:55:15,065
Droga!
479
00:55:17,901 --> 00:55:19,403
Ei! Ei!
480
00:55:19,486 --> 00:55:21,572
Volte aqui!
481
00:55:23,157 --> 00:55:25,242
Jack?
482
00:55:26,451 --> 00:55:28,537
Jack!
483
00:55:31,540 --> 00:55:33,625
Jack!
484
00:55:44,094 --> 00:55:46,221
Estamos caindo como
malditas moscas!
485
00:55:46,305 --> 00:55:48,307
Pare com isso!
486
00:55:49,600 --> 00:55:53,937
Você está perdendo o controle.
Vocês estão todos perdendo o controle.
487
00:55:54,021 --> 00:55:56,565
Slater está certo. Somos policiais.
488
00:55:56,648 --> 00:56:01,278
O que Slater saberia sobre ser policial?
Bobbies nem carregam arma!
489
00:56:01,361 --> 00:56:04,448
Deus me livre de me colocar em um
par com os melhores da América.
490
00:56:04,531 --> 00:56:07,743
Cale-se! As comunicações caíram.
Nossos remédios acabaram.
491
00:56:07,826 --> 00:56:11,371
Um ordenança e Doc, quem sabe onde
eles são! E temos dois corpos.
492
00:56:11,455 --> 00:56:14,791
Isso, e você está tudo dentro
perigo de experimentar DT.
493
00:56:14,875 --> 00:56:18,003
Doces, shakes são os
menos das nossas preocupações.
494
00:56:18,086 --> 00:56:21,381
Você tem um diploma de medicina, nós
não sabe? Deixe ela falar!
495
00:56:21,673 --> 00:56:24,468
Eu não estou falando
sobre os tremores.
496
00:56:24,551 --> 00:56:28,347
Convulsão de grande mal causada por DT...
pode te matar.
497
00:56:31,850 --> 00:56:36,230
- Sem remédios, todos vocês ficam vulneráveis.
- Talvez você devesse contar a eles sobre Jack.
498
00:56:37,231 --> 00:56:39,858
Ei, senhora? Que diabos
ele está falando?
499
00:56:39,942 --> 00:56:43,695
- Não sei.
- Besteira! Você conta a eles, ou eu contarei.
500
00:56:43,779 --> 00:56:47,366
Jenny, o Doutor está desaparecido.
Dois homens estão mortos.
501
00:56:47,449 --> 00:56:50,536
Se há algo que você precisa
para nos dizer, agora é a hora.
502
00:56:50,619 --> 00:56:54,164
- Você deveria verificar o histórico de serviço dele.
- Eu já fiz isso.
503
00:56:54,248 --> 00:56:56,917
- O cara era paciente aqui.
- Ah, isso é ótimo!
504
00:56:57,000 --> 00:57:01,421
O filho da puta assassinou seu
comandante na Coreia do Sul.
505
00:57:01,505 --> 00:57:03,632
Estrangulei-o. Psicopata!
506
00:57:03,715 --> 00:57:07,886
- E você deu trabalho para esse maluco?!
- Vamos, Lopes! Afaste-se.
507
00:57:07,970 --> 00:57:11,598
Desde quando proteger as mulheres
se tornar sua especialidade, Malloy?
508
00:57:18,730 --> 00:57:21,191
Você tem razão. Não é.
509
00:57:23,277 --> 00:57:26,488
Minha especialidade... é
fazendo meu trabalho...
510
00:57:27,406 --> 00:57:31,910
enquanto a única coisa boa na minha
a vida é um lar, sendo massacrado.
511
00:57:37,666 --> 00:57:41,086
Você fala sobre ela de novo,
Eu vou matar você.
512
00:57:51,972 --> 00:57:54,141
Como Jack acabou trabalhando aqui?
513
00:57:54,892 --> 00:57:58,145
Eu atestei por ele. Ele era
totalmente reabilitado.
514
00:57:58,729 --> 00:58:02,191
- E Gilberto?
- Um maníaco-depressivo. Ele odeia violência.
515
00:58:02,274 --> 00:58:06,403
Olha, Jack não tem nada a ver com isso.
Eu sei que.
516
00:58:06,487 --> 00:58:09,573
Ei, pessoal! Gilbert encontrou Doc.
517
00:58:24,922 --> 00:58:26,715
Jones.
518
00:58:26,798 --> 00:58:28,717
Jaworski.
519
00:58:29,968 --> 00:58:31,428
Noé.
520
00:58:32,638 --> 00:58:33,805
Lopes.
521
00:58:34,181 --> 00:58:38,560
Esse é o bebedor de uísque, certo.
Acho que ele nunca conseguiu se desintoxicar.
522
00:58:38,644 --> 00:58:43,106
- Você está me dizendo que esse cara é policial?
- Bem, foi o que ele disse.
523
00:58:44,483 --> 00:58:47,069
Agora, o que diabos é
acontecendo lá em cima?
524
00:58:48,987 --> 00:58:51,198
Eu preciso chegar lá.
525
00:58:52,950 --> 00:58:55,285
Quem fez isso deve
usei um trenó.
526
00:58:55,369 --> 00:58:59,581
Eles martelaram a merda viva
desses carburadores.
527
00:58:59,665 --> 00:59:02,376
As motos de neve estão prontas.
528
00:59:02,459 --> 00:59:04,837
Vamos pegar o
Suburbano, peça ajuda.
529
00:59:04,920 --> 00:59:08,006
Se eu tivesse mãos extras, poderíamos
cavar nossa saída se ficarmos presos.
530
00:59:08,090 --> 00:59:12,094
- O freezer está enchendo rápido.
- Acho que ele está certo.
531
00:59:13,262 --> 00:59:16,974
Hank, leve Jenny e Gilbert.
Manny pode ajudar na escavação.
532
00:59:17,057 --> 00:59:21,603
Não. As semanas não podem ser movidas. Nós precisamos
alguém aqui com experiência médica.
533
00:59:21,687 --> 00:59:24,064
Não é um pedido. Você
não precisa estar aqui.
534
00:59:24,148 --> 00:59:28,152
Onde eu estaria mais seguro? Cavalgando
um whiteout com algum Google como Hank,
535
00:59:28,235 --> 00:59:31,905
ou sentado aqui em uma sala
cheio de oficiais armados?
536
00:59:34,825 --> 00:59:36,869
E você?
537
00:59:36,952 --> 00:59:39,663
Sem chance. eu vou
abaixo com o navio.
538
00:59:41,248 --> 00:59:43,876
Vocês vão enquanto há
ainda alguma luz.
539
00:59:43,959 --> 00:59:45,711
Estamos fora daqui!
540
00:59:45,794 --> 00:59:47,671
Vamos, Gilberto, vamos.
541
00:59:49,423 --> 00:59:52,301
- E agora?
- Podemos alternar turnos de dois homens de serviço.
542
00:59:52,384 --> 00:59:56,430
- Quem te fez rei merda?
- Ele é oficial graduado.
543
00:59:56,513 --> 01:00:00,225
- Não estou de uniforme.
- Achei que os garotos da SWAT eram jogadores de equipe.
544
01:00:00,309 --> 01:00:04,396
Minha equipe não espera para ser atingida
por uma tempestade de merda. Nós somos a tempestade de merda.
545
01:00:04,480 --> 01:00:09,943
Estou com Noé. Eu digo que achamos isso louco
pedaço de merda e Frosty sua bunda.
546
01:00:10,027 --> 01:00:12,112
Como você sabe que é Jack?
547
01:00:13,155 --> 01:00:14,823
Como você sabe disso?
548
01:00:14,907 --> 01:00:18,494
Como você sabe que não é...
López ou Jones?
549
01:00:18,577 --> 01:00:21,288
Como sabemos que não é o Slater?
550
01:00:21,371 --> 01:00:23,457
Como posso saber que não é você?
551
01:00:23,874 --> 01:00:25,959
Meu?
552
01:00:28,003 --> 01:00:30,005
Sim... certo!
553
01:00:31,632 --> 01:00:34,176
É melhor você ficar de olho
nessa, enfermeira.
554
01:00:34,760 --> 01:00:37,387
Ele está quebrando!
555
01:00:37,471 --> 01:00:40,974
Divida o edifício em seções.
Cada pessoa limpará uma área.
556
01:00:41,058 --> 01:00:43,560
Aponte-me a direção.
557
01:00:49,525 --> 01:00:51,735
Eu vejo você.
558
01:00:52,236 --> 01:00:54,905
Mas você não vai me ver.
559
01:01:23,517 --> 01:01:25,602
Ele morrerá sem isso.
560
01:01:26,353 --> 01:01:29,606
Jenny, onde você
encontrar o corpo de Conner?
561
01:02:03,557 --> 01:02:07,769
Hank! Você acha que podemos
já passou o caminhão?
562
01:02:07,853 --> 01:02:09,938
Continue cavando, Manny.
563
01:02:20,699 --> 01:02:22,784
O que é que foi isso?
564
01:02:30,083 --> 01:02:33,545
- Gilberto se foi!
- Eu não dou a mínima para onde ele foi!
565
01:02:33,629 --> 01:02:37,090
Vamos dar o fora daqui!
Entre no caminhão.
566
01:02:56,693 --> 01:02:58,403
O que é isso?
567
01:02:58,487 --> 01:03:00,447
Olhe! Olhe!
568
01:03:25,848 --> 01:03:28,892
Qualquer coisa te assusta, mate.
569
01:04:03,844 --> 01:04:06,305
Hank! Aonde você foi?
570
01:04:11,018 --> 01:04:12,311
Hank!
571
01:04:16,732 --> 01:04:18,942
Jack!
572
01:04:57,314 --> 01:04:58,982
Jack.
573
01:05:53,453 --> 01:05:54,496
Gilberto!
574
01:05:54,580 --> 01:05:56,582
- Espere!
575
01:06:35,037 --> 01:06:36,288
Ei.
576
01:06:37,789 --> 01:06:40,292
Cadáveres congelados não mordem.
577
01:06:40,375 --> 01:06:45,214
- Você está acostumado a ver corpos. Eu não sou.
- Tudo bem.
578
01:06:45,756 --> 01:06:48,967
Semanas estão queimando. Eu preciso de gelo.
Você vai conseguir para mim?
579
01:07:09,279 --> 01:07:12,282
Quem é o maldito cérebro
que trancou a porta?!
580
01:07:16,829 --> 01:07:19,373
- Merda!
- O que você estava fazendo lá fora?
581
01:07:19,456 --> 01:07:21,875
Noah me disse para
verifique se há faixas.
582
01:07:21,959 --> 01:07:25,504
- Você viu Malloy?
- Por que? Eu deveria tê-lo visto?
583
01:07:27,714 --> 01:07:31,176
Há algo acontecendo
aqui eu deveria saber?
584
01:08:18,432 --> 01:08:19,808
Jack?
585
01:08:23,353 --> 01:08:25,606
Vamos, agora, Jacky garoto...
586
01:08:28,734 --> 01:08:30,903
Não há mais jogos.
587
01:09:22,579 --> 01:09:27,376
A placa de circuito principal morreu com McKenzie.
Isso significa sem energia, sem aquecimento.
588
01:09:27,459 --> 01:09:30,128
As luzes de emergência são
não vai durar muito.
589
01:09:30,212 --> 01:09:32,965
Ótimo! Serão 20
abaixo aqui pela manhã!
590
01:09:37,427 --> 01:09:41,807
Isso é besteira! Isto
é besteira, Malloy!
591
01:09:41,890 --> 01:09:44,309
- Vamos.
-Maloy!
592
01:09:45,269 --> 01:09:48,188
- O que aconteceu?
- Jack e Manny estão mortos. Hank se foi.
593
01:09:48,272 --> 01:09:50,732
- Onde está Gilberto?
- Ele me viu e fugiu.
594
01:09:50,816 --> 01:09:54,069
- Ele ainda está por aí?
- Encontrei o snowmobile desaparecido.
595
01:09:54,153 --> 01:09:56,405
Quem pegou queimou
os arquivos pessoais.
596
01:09:56,488 --> 01:09:59,783
- Por que?
- Torna impossível provar quem é quem.
597
01:09:59,867 --> 01:10:01,869
Um de nós não é policial.
598
01:10:05,080 --> 01:10:07,791
Dê-me uma faca.
599
01:10:17,551 --> 01:10:20,471
O que você está procurando?
O que você está procurando?!
600
01:10:20,554 --> 01:10:24,516
- Confirmação!
- Confirmação de quê?!
601
01:10:50,000 --> 01:10:52,544
Eu vejo você. Entenda.
602
01:10:54,880 --> 01:10:57,508
- Ele está aqui.
- O que você está falando?
603
01:10:57,591 --> 01:10:59,718
Ele está aqui!
604
01:11:22,950 --> 01:11:24,576
Ah!
605
01:11:44,721 --> 01:11:46,223
Morto...
606
01:11:46,807 --> 01:11:50,602
- Morto... morto...
- O que ele disse?
607
01:11:50,686 --> 01:11:52,980
- Todos mortos.
- Eles estão todos mortos.
608
01:11:53,981 --> 01:11:57,651
Abrir! Vamos, abra!
609
01:12:02,781 --> 01:12:06,952
Pela última vez, saí
lá quando vi Jack enforcado.
610
01:12:07,035 --> 01:12:09,329
Eu quase me perdi
na nevasca.
611
01:12:09,413 --> 01:12:12,916
Estou voltando pelo utilitário
túneis quando Malloy chega.
612
01:12:13,000 --> 01:12:17,546
Ele não está lá apenas para passear,
então me escondo atrás da pilha de lenha, ok?
613
01:12:17,629 --> 01:12:21,425
Não é Malloy. Eu estava com ele.
Ele foi lá para ajudá-lo.
614
01:12:21,508 --> 01:12:24,428
Bem, o que eu sei?!
615
01:12:26,013 --> 01:12:30,601
Malloy deveria ficar trancado na minha cela.
Só para estar seguro.
616
01:12:30,684 --> 01:12:32,060
Sim?
617
01:12:35,314 --> 01:12:41,403
Vou te dizer uma coisa... você não precisa
seja um agente federal para ler um sinal piscando.
618
01:12:41,487 --> 01:12:44,907
Talvez seja a hora do Reverendo
Jones para explicar a arte!
619
01:12:47,534 --> 01:12:50,537
Nunca me dê uma patada, garoto.
Você entende?
620
01:13:16,230 --> 01:13:19,441
Talvez Malloy estivesse certo sobre
um de nós não é policial.
621
01:13:19,525 --> 01:13:22,027
Alguém estava fora
lá naquela tempestade.
622
01:13:22,528 --> 01:13:25,030
Se não fosse Hank ou Malloy,
623
01:13:26,907 --> 01:13:28,575
quem foi?
624
01:13:28,659 --> 01:13:31,537
Você estava lá fora olhando
para faixas, certo?
625
01:13:31,620 --> 01:13:34,665
Certo. E eu fiquei trancado.
626
01:13:34,748 --> 01:13:37,042
Você fez?
627
01:13:42,256 --> 01:13:44,383
Acho que meu disfarce finalmente foi descoberto.
628
01:13:44,466 --> 01:13:47,469
Idiotas ignorantes. É
não eu, é um de vocês.
629
01:13:47,553 --> 01:13:50,514
Saia da minha frente!
Saia da minha frente!
630
01:13:50,597 --> 01:13:52,599
- Largue a arma!
- Noé, não!
631
01:13:52,683 --> 01:13:54,726
- Afaste-se!
- Largue a arma, idiota!
632
01:13:54,810 --> 01:13:58,480
- O meu também atira bala, filho da puta!
- Pare com isso!
633
01:14:15,289 --> 01:14:17,833
Já me sinto mais seguro.
634
01:14:45,277 --> 01:14:47,571
Cristo, é o Slater.
635
01:14:52,659 --> 01:14:56,163
Estou muito perto. Tão perto,
você não sabe disso.
636
01:14:57,122 --> 01:14:59,958
Eu olho em seus olhos,
e você não vê nada.
637
01:15:02,002 --> 01:15:05,422
Eu vejo você. Mas você não me vê.
638
01:15:07,257 --> 01:15:09,927
Então, o que o Fed
dizer sobre tudo isso?
639
01:15:10,010 --> 01:15:13,806
Ele falou como se fosse alguém que ele conhecesse.
Alguém que ele rastreou.
640
01:15:13,889 --> 01:15:17,226
- O assassino de policiais?
- Ele está morto, não está?
641
01:15:17,309 --> 01:15:19,394
É melhor que ele esteja.
642
01:15:20,562 --> 01:15:23,857
Ei, qualquer passo assassino de policial
do meu jeito, vou acabar com ele.
643
01:15:24,191 --> 01:15:26,235
Bem, esperemos que sim.
644
01:15:27,152 --> 01:15:31,240
- O que você quer dizer com esperança?
- Você já estudou caras assim, doutor.
645
01:15:35,619 --> 01:15:37,913
Eles não apenas matam você.
Eles brincam com você.
646
01:15:37,996 --> 01:15:40,123
Ei, cara, eu não
quero ouvir isso, ok?
647
01:15:40,207 --> 01:15:43,126
Eles arrancam seus olhos, empurram
coisas na sua garganta.
648
01:15:43,210 --> 01:15:45,170
Você é surdo?
649
01:15:45,254 --> 01:15:47,923
Talvez o Senhor
tenho outros planos.
650
01:15:48,841 --> 01:15:51,552
Talvez vamos congelar
até a morte primeiro.
651
01:15:51,635 --> 01:15:54,304
Você quer nos mostrar onde
aquela pilha de lenha é?
652
01:15:56,849 --> 01:16:00,310
O quê, você está maluco?! Eu não estou
vou voltar para lá.
653
01:16:02,938 --> 01:16:05,691
Bem, eu não vou
lá embaixo sozinho.
654
01:16:09,570 --> 01:16:11,029
Continue.
655
01:16:54,490 --> 01:16:57,743
- A loja de madeira fica por aqui.
- Sh!
656
01:16:59,161 --> 01:17:01,663
- Você ouviu isso?
- Ouvir o quê?
657
01:17:03,624 --> 01:17:06,168
Acho que temos companhia.
658
01:17:07,002 --> 01:17:09,421
Não por muito tempo.
659
01:17:10,297 --> 01:17:13,050
Vocês dois... limpem essa.
660
01:17:13,842 --> 01:17:15,677
Eu peguei esse.
661
01:17:20,057 --> 01:17:22,142
Vamos.
662
01:17:55,050 --> 01:17:56,969
Mover!
663
01:18:02,099 --> 01:18:04,768
Eu encontrei isso escondido
acima do quarto de Slater.
664
01:18:09,439 --> 01:18:11,525
É ele.
665
01:18:12,609 --> 01:18:14,820
Ele está levando troféus.
666
01:18:15,737 --> 01:18:18,240
Se vamos sair
aqui, aqui está o que fazemos.
667
01:18:18,323 --> 01:18:22,536
Você e Lopez vão lá para cima.
Eu vou pelos túneis.
668
01:18:23,328 --> 01:18:25,914
- Jenny, você fica aqui com Jaworski.
- Por que?!
669
01:18:26,456 --> 01:18:28,750
Por favor, apenas confie em mim.
670
01:18:32,546 --> 01:18:34,631
Hank!
671
01:18:35,591 --> 01:18:37,551
Slater!
672
01:18:38,051 --> 01:18:40,137
Hank!
673
01:18:41,054 --> 01:18:42,890
Slater!
674
01:18:42,973 --> 01:18:45,476
- Ei, policial.
675
01:18:46,602 --> 01:18:48,770
Largue a arma.
676
01:18:55,360 --> 01:18:57,863
Mãos atrás da cabeça.
677
01:18:58,238 --> 01:19:00,491
Dedos travados.
678
01:19:00,574 --> 01:19:02,284
É isso.
679
01:19:02,367 --> 01:19:04,620
Agora, de joelhos.
680
01:19:09,541 --> 01:19:15,172
Você sabe, eu gosto de brincar de policial. Como fazer
você gosta de bancar a vítima? Huh?
681
01:19:15,255 --> 01:19:17,841
Você gosta da sensação?
682
01:19:32,940 --> 01:19:35,275
- Vamos.
- Por favor.
683
01:19:35,359 --> 01:19:36,819
Por favor.
684
01:19:37,236 --> 01:19:40,823
Não era você quem ia
dar um tapa na minha bunda, cara durão?
685
01:19:47,120 --> 01:19:49,414
Abra seus olhos.
686
01:19:49,498 --> 01:19:51,583
Olhe para mim.
687
01:19:52,668 --> 01:19:55,128
Isso é um menino! Ver?
688
01:19:58,048 --> 01:20:00,134
Olhe aqui.
689
01:20:00,217 --> 01:20:02,845
Você vê alguém
subindo as escadas,
690
01:20:03,720 --> 01:20:07,599
você deixou a fé guiar aquela bala
bem na cabeça deles.
691
01:20:08,767 --> 01:20:10,477
Certo?
692
01:20:25,617 --> 01:20:28,203
Malloy.
693
01:20:29,913 --> 01:20:32,124
Malloy!
694
01:20:33,292 --> 01:20:34,585
Malloy.
695
01:20:36,461 --> 01:20:38,547
Malloy!
696
01:20:41,800 --> 01:20:46,638
Vejo você, Malloy. Mas você
ainda não me vê.
697
01:20:47,848 --> 01:20:49,892
Foda-se!
698
01:20:56,690 --> 01:20:58,942
Temos que fazer alguma coisa!
699
01:20:59,693 --> 01:21:01,778
Por que?
700
01:21:02,404 --> 01:21:04,698
Malloy já está morto.
701
01:21:09,745 --> 01:21:12,039
- Quem era ele?
- Quem?
702
01:21:12,122 --> 01:21:14,082
Seu substituto.
703
01:21:14,166 --> 01:21:18,128
Oh, você quer dizer o verdadeiro Sr.
Slater eu localizei aqui.
704
01:21:18,212 --> 01:21:22,174
A última vez que vi, ele estava se desintoxicando em
o fundo de um lago congelado.
705
01:21:23,050 --> 01:21:26,303
Eu não pensei que você se importaria comigo
pegando emprestado seu nome e seu distintivo.
706
01:21:26,386 --> 01:21:30,349
A partir daí foi fácil. Eu só
veio aqui e se misturou.
707
01:21:30,432 --> 01:21:33,560
Você é muito bom em misturar
entrou, não é, canalha?
708
01:21:33,644 --> 01:21:38,023
Foi assim que você descobriu esse lugar?
Apenas se misturando no bar da polícia?
709
01:21:38,106 --> 01:21:40,192
Isso não importa agora.
710
01:21:40,275 --> 01:21:43,695
O que importa é que eu tenho que
você antes de chegar até mim.
711
01:21:52,830 --> 01:21:55,541
As pessoas vão perguntar se eu estava louco.
712
01:21:55,624 --> 01:21:59,878
Exatamente o oposto. Um homem louco
não poderia ter conseguido isso.
713
01:22:00,796 --> 01:22:04,174
Todas essas mortes, incluindo
Mary, não eram irracionais.
714
01:22:04,258 --> 01:22:06,385
Eles deveriam provar um ponto.
715
01:22:06,593 --> 01:22:09,930
Você não pode controlar o que
natureza pretendida, Malloy.
716
01:22:10,013 --> 01:22:12,724
Nascemos para realizar um
dever, o que eu fiz.
717
01:22:13,267 --> 01:22:16,061
E então você finalmente me vê.
718
01:22:16,812 --> 01:22:18,021
E agora?
719
01:22:18,105 --> 01:22:22,609
Você sabe, você nunca se sente mais vivo do que
quando você está vendo outra pessoa morrer.
720
01:22:22,693 --> 01:22:25,988
Como quando olhei para a pobre Mary.
721
01:22:27,239 --> 01:22:29,825
Mas mais uma vez, Malloy,
722
01:22:29,908 --> 01:22:31,994
você está muito atrasado.
723
01:22:32,786 --> 01:22:36,540
Agora eu imagino que você está
olhando para o pobre Noah.
724
01:22:48,218 --> 01:22:50,095
Malloy!
725
01:22:50,554 --> 01:22:52,639
Malloy!
726
01:22:53,724 --> 01:22:57,102
-Maloy!
- Déjà vu, né, Malloy?
727
01:22:57,186 --> 01:23:00,397
Quantas segundas chances
você consegue na vida?
728
01:23:00,814 --> 01:23:03,650
Você acha que é forte
o suficiente para me impedir?
729
01:23:17,080 --> 01:23:19,208
Corra, Jenny! Correr!
730
01:23:19,291 --> 01:23:21,877
Você é muito jovem para morrer.
731
01:23:39,686 --> 01:23:41,855
Corra, Jenny! Correr!
732
01:23:43,232 --> 01:23:45,317
Correr!
733
01:23:46,527 --> 01:23:48,737
Vou arrancar a porra do coração dela.
734
01:24:37,327 --> 01:24:39,955
Jenny... gosto dos seus olhos.
735
01:24:44,585 --> 01:24:47,087
Deixe-me ver seus olhos.
736
01:24:50,257 --> 01:24:53,218
Eu mencionei que ouço vozes?
737
01:24:53,302 --> 01:24:58,849
Agora eu ouço Malloy...
suplicando por sua preciosa Maria.
738
01:25:02,060 --> 01:25:04,313
Você fica aqui!
739
01:25:04,813 --> 01:25:07,149
Vou seguir essas trilhas.
740
01:25:07,441 --> 01:25:09,568
Faça-me trabalhar para isso.
741
01:25:26,084 --> 01:25:28,045
Você me vê?
742
01:25:28,128 --> 01:25:30,214
Porque eu vejo você.
743
01:25:51,443 --> 01:25:53,529
Fique... aqui.
744
01:26:22,349 --> 01:26:24,685
Congelar! Largue a arma!
745
01:26:26,520 --> 01:26:28,605
De joelhos.
746
01:26:31,775 --> 01:26:33,777
Mãos atrás da cabeça.
747
01:26:34,528 --> 01:26:38,031
Trave os dedos.
É a sua vez agora.
748
01:26:39,950 --> 01:26:42,411
É hora de morrer.
749
01:26:44,037 --> 01:26:46,415
Agora, olhe para mim.
750
01:26:53,255 --> 01:26:55,048
Slater!
751
01:28:54,710 --> 01:29:03,051
Ela... chamou seu...
nome...
752
01:29:07,306 --> 01:29:15,647
pouco antes de eu... drenar a vida...
dela.
753
01:29:25,741 --> 01:29:27,159
Eu vejo você.
754
01:29:27,242 --> 01:29:29,912
Você vê... isso.
755
01:30:16,416 --> 01:30:18,502
Você está bem?
756
01:30:27,928 --> 01:30:30,222
Como foi a pesca?
757
01:30:31,765 --> 01:30:33,642
Gelado.
758
01:30:33,666 --> 01:32:33,666
♪ Espero que tenha ajudado -> bozxphd ♪